CURSĂ SPRE WITCH MOUNTAIN
N-am mai văzut așa ceva. Sincer.
- O farfurie zburătoare... - Pe fundul lacului secat.
OZN-UL A DEPĂȘIT AVIONUL
- Care e statutul vostru? - Voi vedeți asta pe radar?
Nu admit existența OZN-urilor...
PROIECTUL BLUEBOOK
Astăzi sunt printre noi.
CONTACT CU OZN ÎN TEXAS... DEPOZIȚII LA POLIȚIE!
RAAF CAPTUREAZĂ OZN LA FERMĂ ÎN REGIUNEA ROSWELL
OZN-urile ne vizitează planeta.
FORȚELE AERIENE NEAGĂ CĂ ÎN ROSWELL AR FI OZN-URI
- OZN-urile sunt reale, ei știu asta. - S-a întâmplat ceva.
- Știu ce am văzut... - Sigur că OZN-urile există.
OBSERVAȚII REALE DE OZN-URI
TREBUIE SĂ FIM PREGĂTIȚI DE O INVAZIE EXTRATERESTRĂ
Ne confruntăm cu o amenințare extraterestră.
OBIECTE PE CER ÎN ZONA STONY CREEK
INCIDENTUL RENDLESHAM
Dacă Forțele Aeriene SUA au recuperat corpuri de extratereștri...
OZN-urile sunt reale ca mine și ca tine.
Dacă armata nu mă poate contrazice, am văzut un aparat extraterestru.
EBE ENTITATE BIOLOGICĂ EXTRATERESTRĂ
Ai simțit o conexiune în inimă și ai auzit indicații în mintea ta.
ADEVĂRUL DESPRE FARFURIILE ZBURĂTOARE
O observare de OZN.
Realitatea e cu totul alta.
OZN-urile se arăta oamenilor.
Aici e vorba de cea mai mare mușamalizare
din istoria omenirii.
Obiect de origine necunoscută la 90 k și coboară rapid!
Vreau monitorizare video acum!
Nu corespunde cu nimic din baza noastră de date.
Face manevre.
Înregistrăm impactul!
Vreau cu Henry Burke. Acum.
PROIECTUL MOON DUST
Hei. Crezi că asta e? Acum e pe bune, nu?
O să înveți tu.
Oamenii și echipamentul sunt gata. Am scăpat de autorități și media.
Impactul a fost acum opt minute. Când aterizăm?
Droid imperial, du acești luptători geonozieni
la Planet... Hollywood.
Mori! Mori! Hei! Dă-mi... Nu! Haide!
FĂRĂ ARME
Extraordinar.
Extindeți perimetrul. Nu intră nimeni.
Nu iese nimic.
Planet Hollywood, te rog.
Au de toate aici.
Locul ăsta chiar că pare de pe altă planetă.
Vezi astea în fiecare seară, probabil nu te plictisești niciodată.
EXPOZITIA SPAȚIALĂ OZN
VEȚI CREDE
Bun venit la convenția țăcăniților.
Îți înțeleg reacția. Nu ne ajută cauza noastră.
Cauza noastră?
Educarea publicului privind posibilitatea vieții pe alte planete.
De fapt, voi susține un discurs
despre Detectarea Anomaliilor Astrofizice la convenția țăcăniților.
Te rog să vii. Scepticii sunt oricând bineveniți.
- Păstrează restul. - Mulțumesc.
Dr. Alex Friedman.
Clasic.
MOTELUL FERGUSONS
Hei, haide! Gata, bine?
Trebuie să dorm!
Da și eu.
Știrile continuă la Channel 13 în înalta definiție.
Casey Smith cu știri de ultimă oră.
- Un accident lângă Searchlight. - Sunt Tricia Kean.
Dăm legătura reporterului nostru la fața locului.
Oficialitățile spun că e cea mai mare deversare de clor din acest stat.
A fost fixat un perimetru de securitate de 8 kilometri.
Poliția a deviat circulația
încă de dimineață, iar acum am fost anunțați
că această secțiune de pe șoseaua 95 va închisă pe termen nedefinit.
Sunt Natalie Gann.
Pe mulajul luat din șanț se vede un tipar distinct,
adâncimea urmei alternând între cea de aici și cea de aici.
Asta sugerează nu una, ci două EBE.
Se mișcau repede.
Bipede...
posibil să aibă formă humanoidă.
Revizuiți toate datele colectate pe o rază de 80 de kilometri
începând de la punctul de impact. Căutați orice anomalii.
Trebuie s-o dai de aici. Trebuie să plec. Haide.
Jack.
Nu mai răspunzi la telefon?
Dl Wolfe crede că ești nepoliticos.
Spune-i lui Wolfe că atunci când am zis că e ultima oară, așa a fost.
Dl Wolfe decide când e ultima oară. Nu tu, Jack.
Te place, Jackie.
Nu vrea să-ți irosești talentul la volan
ducând turiști grăsani de colo colo pe Strip.
Amice, ce viață e asta?
Una la care întârzii.
- Îți dorești moartea? - Conduc un taxi în Vegas.
Ești mort, Jack.
Hei! Ce faci? Ești nebun?
Pleacă din spațiul pentru taximetre sau te amendez.
Ne vedem curând, Jackie.
- Voi de unde veniți? - De afară.
Asta mi-am dat seama și singur. Cum ați intrat în mașină?
Prin portalul acela.
Eu sunt Seth. Ea e sora mea, Sara.
Avem nevoie urgentă de transport.
Serios? Păi, eu am nevoie...
- De o tranzacție monetară. - Atât ajunge?
- Ați jefuit o bancă? - E acceptabil, Jack Bruno?
De unde știi cum mă cheamă?
Dacă ești de acord să ne servești, trebuie să avansăm rapid.
Trebuie să ajungem la destinație fără întârziere.
Bine. Am plecat.
Încotro?
- Am nevoie de o adresă. - Trebuie să o luăm în direcția aceea.
Am nevoie de mai multe detalii, nu doar "direcția aceea".
Trebuie să localizăm latitudinea 40,54 intersectată cu longitudinea...
Mai bine e "în direcția aceea".
Am găsit cele două seturi de urme EBE pe o lungime de 11,6 km,
dispar la un popas pe autostradă.
La patru ore și 19 minute după impact, o patrulă de autostradă
a transmis un raport... exact din același popas.
S-a furat din portbagajul unei mașini fără să fie forțat.
Dă-mi ceva mai bun, dle Pope!
Haine furate aparținând unor puștani.
Asta e. Începem.
Doi copii nu pleacă pe jos noaptea pe autostradă.
A fost un autocar de pensionari. A oprit la popas cam tot atunci.
Au ieșit 39 de persoane.
Dă înainte la pasagerii care se întorc în autocar.
- Derulează înainte. - Stai. Înapoi.
Stop cadru.
Acolo.
Se pare că autocarul a luat bagaje în plus.
Următoarea oprire de pe traseu este...
orașul păcatelor.
Vreau acces la fiecare cameră de supraveghere
în funcțiune în Vegas. Verificați clădirile de birouri,
depozitele, restaurantele, magazinele universale.
Căutați și în canalizare dacă e nevoie.
Bancomate! Freeman colț cu Main. 12:45 după-masă.
Raportul băncii arată
că au scos... tot numerarul din automat.
Cincisprezece mii de dolari.
Și de asemenea... nu s-au folosit de un card.
Nici nu au atins mașina. Nici măcar o dată.
Aceste EBE au niște abilități extraordinare.
Aici! Camera de supraveghere de la compania de taximetre.
Atenție la portiera din spate a taxiului.
Acolo.
Sincronizați transmisia din satelit. Vreau numărul mașinii.
Transport terestru, acum.
Și indiferent cum ar părea să arate, domnilor,
aceștia nu sunt copii.
Nu sunt nici măcar oameni.
Părinții voștri nu se supără că voi cheltuiți atâția bani?
Am făcut mai întâi un aranjament financiar.
Dacă îți faci griji cu remunerația ta...
Îmi fac griji că am doi copii
la mine în taxi cu un purcoi de bani,
cu o destinație care e în inima pustiului.
Din câte știu eu, asta se numește "fugă de acasă."
Aplică tarif de deșert la cursa asta.
Și vezi să poată plăti.
Și să-mi spui cam când crezi că ajungi!
Îți pierd semnalul, Dominick.
Jack? Jack?
Haide!
Jack Bruno, vehiculele din spate sunt angajate în urmărire.
Nu sunt vehicule în spate...
La viteza ta, ne vor depăși mașina...
Liniștește-te. Îi las să ne depășească.
Cale liberă, oameni buni! Depășiți.
Ce v-am spus? Nu ne urmărește nimeni.
- Sunt regele șoselelor... - Jack Bruno!
Am spus că nu mai vreau și am vorbit serios.
Cine e dl Wolfe, Jack Bruno?
De unde știți..
Jos, acum!
Țineți-vă bine.
E doar un șofer de taxi, da?
Jack Bruno, se pare că nu am scăpat de ei.
Am terminat-o cu asta. Jos! Jos!
Seth, nu. Nu e o idee bună.
- Trebuie să încerc. - E prea periculos.
Atenție!
Acum ce mai e?
Afară! Afară!
Afară!
Sunteți OK?
- Suntem... - Bine.
Ar trebui s-o luăm din loc.
Voi rămâneți aici.
Nu ați înțeles mesajul?
Le-am spus lui Frank și Marty că mă retrag.
Spune-i lui Wolfe că el îmi plătește reparațiile.
Ești complet depășit de situație.
Vreau un profil complet al șoferului.
- Crezi că colaborează? - În orice caz, ne stă în cale.
Vreau transport aerian.
Cum rezistați acolo în spate?
- Suntem bine. - Îmi pare rău că v-am băgat în asta.
N-ai de ce să-ți ceri scuze.
Nu ești întotdeauna cel vinovat.
Dar călătoria noastră rămâne la fel de urgentă.
Nicio grijă. Vă duc unde trebuie să mergeți.
Meritați asta.
- Am ajuns, Jack Bruno. - Aici? Aici nu e nimic.
Vă așteaptă cineva, nu?
Nu pare să fie cineva acasă.
Nu-ți face griji, Jack Bruno. Curând vom fi alături de rudele noastre.
OK. Șapte sute 20 de dolari și 50 de cenți.
Dar după tot ce s-a întâmplat, ce ziceți de o reducere de 25%?
- Poftim. - Și...
OK. Rămas bun și vouă.
Un bacșiș de cinci sute la sută?
E rezonabil.
Hei! Ați plătit prea mult.
Mult prea mult.
Incredibil.
E totul OK acolo?
Alo?
Ce s-a întâmplat?
Nu trebuia să-ți pui viața în pericol venind după noi.
Ce fel de probleme aveți?
Întoarce-te la vehiculul tău. Nu mai e nevoie de tine.
- Încearcă să ajute. - Nu avem nevoie.
Cineva a fost deja aici și l-a căutat.
Nu putem avea încredere în niciunul.
Numai în noi, Sara.
Apreciem eforturile tale să ne ajuți, Jack Bruno.
Dar fratele meu are dreptate. Nu te putem amesteca mai departe.
- Uite-l! - Să mergem!
- Hei. Spuneți-mi ce se petrece... - Pe aici.
Repede, Sara.
Ce e aia?
Hei!
Nu intra în frigiderul ciudat.
Hei!
Ce e locul ăsta?
Pe aici.
Sara, e aici!
Ce este?
Ceea ce căutăm noi, Jack Bruno.
Serios? Îl mai caută cineva?
De pildă persoana care a distrus totul sus?
Credem că da. E foarte valoros,
de aceea era vital să-l localizăm noi primii.
Ce te face să crezi că celălalt nu-l mai căuta încă?
Du-te. Du-te. Du-te.
Du-te.
Fugiți! Fugiți! Fugiți!
- Jack Bruno! - Copii!
Du-te, Sara!
Haide.
Jack Bruno!
Seth!
Haideți! Să fugim! Să fugim!
Seth!
- Seth! - Nu te opri!
Du-te, du-te, du-te, du-te!
Să mergem! Haideți!
Urcați!
Cum se simte fratele tău?
- Sistemul lui poate... - O să fiu în regulă.
E important să ne depărtăm cât mai mult de locația aceasta.
Mă bucur că te simți mai bine,
că o să ai nevoie de putere să-mi explici
ce s-a întâmplat acolo!
Uitați cum facem...
Taxiul nu se urnește decât când vorbiți. Așa că dați-i drumul.
Informația pe care o ceri îți depășește capacitatea de înțelegere.
Avem de-a face cu chestiuni din afară... lumii tale.
Hei, sunt taximetrist, OK?
Am o mulțime de experien...
Experiențe.
Sara! Trebuie să pornim!
Ce este?
Țineți-vă bine!
Atenție!
Nu-l putem lăsa să-l distrugă, Sara.
Cine e el? Și de data asta vreau răspunsuri adevărate.
- E un Siphon. - Ce?
Un asasin antrenat să-și urmărească ținta
până la încheierea misiunii.
Și cine e misiunea lui?
Noi.
E vreo rută mai ferită, Jack Bruno?
Doar dacă știți să zburați.
Jos!
Jack Bruno!
Haide, haide. Încă puțin!
Ei poftim!
Mai repede! Mai repede!
Nu merge mai repede!
Sara!
Țineți-vă!
Atenție!
Jack Bruno. La casa de corecție și penitenciar de mic.
A crescut sărac în Midland, Texas.
A arătat potențial în cursele de mașini avariate.
Culmea, la 16 ani părinții au murit într-un accident auto.
La 17 ani a fugit de la familia adoptivă
și s-a dus la Las Vegas cu speranța că va intra în NASCAR.
N-a ajuns decât șofer la firma lui Andrew Wolfe, un mafiot din Vegas.
Ultima arestare a fost acum doi ani, pentru furt auto.
A ieșit, s-a îndreptat și de atunci e șofer de taxi.
Am vorbit cu șeful lui Jack Bruno.
Bruno a avut o comandă la o distanță apreciabilă de oraș.
Dispeceratul susține că n-au putut lua legătura ore în șir.
Taxiul are dispozitiv de monitorizare?
LoJack. A încetat să transmită acum 28 de minute.
E foarte ciudat, ultima locație a fost pe calea ferată.
- Nu. Nu ne putem încrede în el. - Știu că putem și trebuie.
Doi puști, un purcoi de bani. Ce se poate întâmpla?
- Ești frustrat, Jack Bruno... - Nu.
Gata cu "Jack Bruno cutare, Jack Bruno cutărică."
Am cerut răspunsuri...
Știi răspunsurile, Jack Bruno.
Eu și fratele meu chiar nu suntem de pe planeta ta.
Asta e? Gata? Misterul a fost elucidat?
Vreți să cred că sunteți extratereștri?
Acesta e adevărul.
Serios? Păi, nu arătați ca niște extratereștri.
Cum arată un extraterestru, Jack Bruno?
Știi bine cum arată. Sunt omuleți verzi
cu antene și pistoale cu laser și zic "Vreau la liderul tău, pământenilor."
Ai nevoie de o dovadă.
Crede că ne batem joc de el.
Zău? Nu poți arunca
bomba "suntem extratereștri" pur și simplu pe cineva.
Știu că am văzut lucruri ciudate azi,
dar nu poți avea pretenția să cred că...
Am puterea de a mișca obiectele cu mintea mea.
- Imposibil. - Din contră, foarte posibil.
Pe planeta noastră, precum și pe a ta.
Tu n-o faci pentru că nu știi să-ți folosești creierul complet.
Nu, n-o fac pentru că mi se pare cam straniu
și chiar aș vrea să încetezi.
Jack Bruno!
Haide, haide. Haide, hai!
Haide!
Hai! Pornește! Pornește! Pornește!
Mecanicul trenului e rănit, dar trăiește.
A apucat să vadă în tunel
taximetrul nostru și două faruri în zbor. O fi fost un avion mic.
Un avion mic?
E posibil să existe o a doua navă?
Poți să zbori cu viteza luminii,
dar te deplasezi cu o rablă de taxi? Nu prea cred.
Securizați zona. Înregistrați fiecare bucățică.
Vreau să știu ce e tren, ce e taxi și ce rămâne.
BUN VENIT ÎN STONY CREEK
- Alo? E cineva aici? - Da, e închis!
Aici erai. Da, știu că e închis,
dar am avut probleme cu mașina și speram...
Tot închis. Să ai probleme cu mașina când e deschis.
O să mă străduiesc data viitoare. Dar de data asta am nevoie...
Jack Bruno.
Nu-l poți convinge pe Eddie Cortez să deschidă
decât cu o sumă semnificativă de bani.
Ia stai puțin. Vă cunosc de undeva?
Categoric nu. Nu-i știi de nicăieri.
Îți plătesc rata dublă.
- De ce nu triplă? - S-a făcut.
V-ați încăierat cu un rinocer?
- Bietul rinocer. - Bietul rinocer! Știu.
Nici nu știu de unde să încep.
Poți să începi înlocuind suspensiile din față
și direcția, să repari radiatorul și eșapamentul
și dacă ai patru cauciucuri, le vreau. Îți dau o oră.
Haideți.
Aici.
Jos. Stați jos.
Sper că n-o să-ți pui în aplicare planul de a fugi
pe ușa din spate de la Ray, să dispari din Stony Creek
și să nu ne mai vezi niciodată.
De unde știi asta?
Sora mea e telepată. Poate citi gândurile celor de lângă ea.
Chiar așa?
Spune-i sorei tale că aici pe Pământ, cititul gândurilor: nepoliticos.
Nu face asta.
Salut. Bun venit la Ray's.
Mă cheamă Tina. Eu o să vă servesc.
Uită-te la voi doi.
Cum adică, uită-te la ei?
Arată ca doi puști americani obișnuiți și nevinovați.
Arată de parcă s-au tăvălit în cocină înainte să vină la masă.
- Bună seara, Tina. - Șerif Antony.
Masa ta e pregătită.
Îți trimit o porție de Frito.
Foarte bine. Mersi, Tina.
Ce-ar fi să veniți voi doi cu mine, să vă spălați bine?
Să veniți repede înapoi.
- Jack la telefon. - Te-am căutat toată seara.
Unde ești? Ai terminat cursa?
Nu, în clipa asta e foarte, foarte complicat.
Dezcomplică. Vreau taxiul înapoi. În stare impecabilă.
Dominick, trebuie să te las. Trebuie să plec.
- L-am găsit! Stony Creek. - OK. Transport terestru.
Vreau să-l scoatem de acolo în 20 de minute.
Cred că ar fi...
Mai bine pentru toți dacă eu și Seth găsim altă mașină?
Serios, trebuie să termini cu asta.
E normal că ți-e teamă și ești nedumerit,
- dat fiind tot ce se întâmplă. - Nu mi-e frică.
Doar puțin zăpăcit.
Dar de fapt voi aveți nevoie de cineva de la NASA
- sau de la Aviație, nu de mine. - Dacă ne abandonezi acum,
misiunea noastră e în pericol.
Uite, doar încerc să fiu sincer, OK?
- Sunt omul greșit. - Un om înțelept a spus odată
"Ești ceea ce crezi că ești."
Ce-ar fi să-l găsiți pe el și să-l întrebați.
A fost Buddha. Nu e disponibil.
Cum se poate ca ființele de pe planeta ta să fie așa de mari ca formă
și așa de mici pe dinăuntru?
Poate și tu ai nevoie de ajutor, Jack Bruno.
- Dominick, ți-am spus... - Sunt în siguranță, Jack?
- Cine e la telefon? - Mă numesc Henry Burke.
Lucrez pentru Ministerul Apărării.
Mă ocup de... cazurile mai delicate.
Cum adică, "delicate"?
Am impresia că amândoi știm răspunsul la întrebarea aceasta.
Sunt copii. Nu vor probleme și nici eu nu vreau.
Bine. Atunci gândim la fel.
Problemele sunt ultimul lucru pe care mi-l doresc.
Dar ce îmi doresc eu și contez pe tine
să mă ajuți cu asta, sunt cei doi pasageri.
Ce vrei să faci cu ei?
Ești la fel de interesat de toată lumea
care se suie în taxiul tău? Ai antecedente penale, Jack.
Ți-ai petrecut ziua încălcând tot felul de legi
și pentru ce, pentru ei?
- Ce vrei să fac? - Să nu faci scandal.
Tu i-ai dus la Ray's, tu îi poți scoate de acolo.
După aceea preiau eu.
Și ca să-ți răsplătesc efortul,
îți voi curăța dosarul.
Plec și gata, da? Nu se întâmplă nimic?
Așa este. Pleci și gata.
Ai cinci minute, Jack. Apoi se termină totul.
Cinci minute. Ne vedem atunci.
N-am încredere în el. Blocați toate ieșirile.
Au venit după noi, nu?
Da. Au venit.
- Știam că nu-l putem crede. - Pardon?
- Prea târziu. Să fugim! - Stai.
Mă întrebam care e regimul armelor în orașul tău.
- Poftim? - Intră o mulțime de arme.
Haideți. Haideți.
Cred că e aici.
Pot să vă ajut cu ceva?
O misiune oficială. Dă-mi voie.
Oficial e orașul meu. Asta înseamnă că e misiunea mea.
Dle Carson.
Faci o mare greșeală, dle șerif.
Sunt gata să risc.
Vere, ți-am spus că ar trebui să port armă.
Poate că nu e momentul să deschizi discuția... vere.
Nu e bine.
După mine.
Acolo sus.
OK.
- Mulțumesc. - Baftă.
Nici nu știi cu cine ai de-a face.
E încuiată pe dinafară. Trebuie să găsim altă...
Hei, hei, hei!
Sau putem face asta, orice o fi.
Fratele meu își poate controla densitatea moleculară
ceea ce îi permite să treacă prin obiecte solide
sau să reziste la impacturi puternice.
Asta e bine. Foarte bine.
Ai niște prieteni buni în poziții foarte înalte.
Ai cale liberă.
Bună, micuțule.
Apreciem înțelegerea ta.
Să mergem.
Trapa spre acoperiș e deschisă.
Venim.
Eddie! Gata. Trebuie să plecăm.
Să plecați? Dar mai am mult de lucru.
Data viitoare când venim în oraș, facem programare.
- Vreți cardul meu sau... - Nu.
Taxiul a pornit, blocați toate ieșirile.
Vreau taxiul și toți cei dinăuntru!
Sunt prea mulți, nu putem trece.
Nu știu ce faceți, dar țineți-o tot așa.
Luați-vă adio de la Stony Creek!
Ce?
Nu, nu, nu acum! Haide!
Sara. Sara, tu faci asta?
Sara, am spus... Categoric nu!
Jegosul ăsta nu vine cu noi.
Nu mai transport vagabonzi.
Tipii care ne urmăreau erau tot cei de pe autostradă?
Da.
E crucial să ne duci la baza lor.
Vreți să vă duc la tipii care încearcă să vă omoare?
Să vă explic cum procedăm pe Pământ.
Pe cei care îți vor moartea îi eviți.
În felul ăsta... rămâi în viată. E clar?
Nimeni de pe planeta ta nu va trăi dacă noi nu ne întoarcem pe a noastră.
Ca să ne întoarcem avem nevoie de nava noastră.
Cei care au încercat să ne omoare ne-au furat nava. E clar?
Unde propui să începem căutările?
Nu propun să începem nicio căutare.
Propun să ne întoarcem la Vegas și să vă las acolo unde v-ați urcat.
Și pe tine.
M-am gândit eu. Niciun om n-o să ne ajute.
Cu atât mai puțin omul ăsta.
Hei. Ia nu te mai lua așa de oameni, OK?
Cei mai buni amici ai mei sunt oameni.
Și dacă ar fi să vă ajut, n-aș ști de unde să încep.
Nu știu nimic despre OZN-uri sau extratereștri sau...
Cine e dr Alex Friedman?
Ea e cineva care poate fi de ajutor.
Și să fie limpede, e om.
Încă n-a văzut nimeni taxiul.
Extindeți căutările. Sunt acolo undeva.
Sara.
Ar fi recunoscător dacă ai opri ca să se poată ușura.
Nu avem timp.
Trebuia să facă înainte să plecăm din Stony Creek.
Nu-i place atitudinea ta.
Serios? Așa simte el?
Amintește-i că eu sunt un om și el e un câine.
Și nu sunt dispus să am o conversație despre asta sau altceva cu un câine.
Deci răspunsul meu rămâne nu.
Jegosul spune mulțumesc.
Chiar așa? Mai dorește și altceva?
Oh. A spus că i-ar plăcea un os sau ceva cu carne.
E printre prioritățile mele. Acum urcați.
Hei.
Ține taxiul pe aproape și dă-i câinelui niște apă.
Și... dă-i puțină carne.
OK. Stați pe lângă mine și nu vorbiți cu nimeni.
Ascultă-mă ce-ți spun. A trecut pe lângă mine. O greșeală.
Aceasta a fost surprinsă de un telescop de rezoluție mare
la Universitatea din Bonn acum mai puțin de 48 de ore.
Vreau să vă atrag atenția în partea asta.
NOR GLOBULAR
- Arată ca o pată. - Da. Da, așa e.
Era o navă spațială?
- Te-au răpit? - Poftim?
- Erau extratereștrii din Greys? - Sau oamenii șopârlă?
Ce? Nu, n-am fost răpită de nimeni.
De unde știi? Ultima carte a dr-lui Harlan
e despre cum extratereștrii îți pot șterge memoria folosind sonde.
- Cartea lui Donald Harlan? - Poate ai pățit la fel.
E numai SF.
Eu vorbesc de știință aici,
de date concrete, nu de cercuri de culturi.
Ai fost vreodată într-un cerc de cultură?
Eu am fost. Era imens. Acolo a aterizat nava-mamă,
acolo m-au dus la bord unde am fost însurat cu o extraterestră.
Gata. Nu mai răspund la nicio întrebare
despre răpiri cu extratereștri, cercuri de cultură sau dr Harlan.
E clar? Acum să revenim la subiect.
Hei, vă rog frumos.
Promit că o să merite. Nebuloasa albastră.
A fost văzută mașina lui Bruno. S-au întors în Vegas.
Atențiune. Fundația a fost reprogramată...
Prezentarea despre mutilarea vitelor începe peste o oră. Dar luați loc.
O să fie sală plină. Întotdeauna e așa.
De fapt am venit la tine.
Sunt Jack Bruno. Ne-am cunoscut mai devreme.
Chiar?
Taxi... de la aeroport la hotel... șoferul.
Aha. Necredinciosul. Cine ar fi zis?
Putem sta de vorbă undeva?
Mulțimea din sală te deranjează?
Undeva mai discret decât aici.
Uite, fără supărare, sunt ocupată...
Se îndoiește de teză ei privind Gliese 581 și propulsia warp a lui Alcubierre.
De unde știi de asta?
Și asta nu e nimic. Crede-mă.
MARTE... URMĂTORUL NOSTRU CĂMIN?
TEMPORAR ÎNCHIS PENTRU REPARAȚII
- Ești nebun? - Mă gândeam că măcar tu
o să înțelegi și o să vrei să ajuți.
Că sunt o țăcănită care ține discursuri la o convenție OZN?
- Nu răspunde. - Știu că sună foarte aiurea.
Crezi? Hei. Nu atingeți ăla.
Ai făcut o poză cu nava noastră.
Pata? Credeți că pata e nava noastră spațială?
Nu, nu credem. Știm că e nava noastră spațială.
Gata. Am terminat-o.
Dacă-mi dați voie, îmi iau laptopul...
Pot să facă și toate chestiile astea.
Cine sunteți voi?
Arată-i.
E... extraordinar.
Am atâtea întrebări, deși voi sunteți răspunsul,
chiar aici, în fața mea.
Îmi cer scuze. M-am aprins. Așa.
De unde sunteți?
Planeta noastră e la aproximativ 3.000 de ani-lumină de Pământ.
Călătoria în spațiu la o distanță așa mare...
Folosind un pasaj paradoxal în...
Găuri de vierme. Asta e.
Prezentarea mea de la Convenția Națională SETI a fost corectă.
Călătoria inter-stelară e posibilă prin găurile de vierme
drept scurtături prin spațiu.
Și eu am bănuit inițial că erau găurile de vierme.
Continuă, doctore.
- De ce ați venit pe Pământ? - Planeta noastră e pe moarte.
Milenii de nepăsare au făcut
- ca atmosfera să fie irespirabilă. - Cunoscut.
Părinții noștri au studiat Pământul
și clima lui căutând o soluție pentru planeta noastră.
Oamenii noștri au început să se teamă.
Părinții noștri au descoperit ceva ce-i interesa pe liderii noștri.
Planeta voastră e un mediu de viată potrivit pentru specia noastră.
Cel mai simplu ar fi să ne abandonăm planeta și... s-o ocupăm pe-a voastră.
Bun, deci vă ajut să-mi cuceriți planeta?
Nu. Cei mai mulți de pe planeta mea se opun cu înverșunare acestui plan.
Teama că vor dispărea ca specie a fost mai tare.
Părinții au găsit o soluție.
Un experiment la un avanpost de aici a regenerat cu succes viața
în plante și arbori care erau pe moarte.
Asta ar permite re-oxigenarea atmosferei voastre otrăvite.
- Deci care e problema? - Armata noastră.
Ei preferă invazia în locul științei.
De aceea a trebuit să ne grăbim și să recuperăm experimentul.
Dovada că planeta noastră poate fi salvată
și planeta voastră cruțată, este aici.
- Unde sunt părinții voștri? - Au fost arestați.
Am acceptat să încheiem noi misiunea.
- Și asasinul? - Asasinul? Ce asasin?
Seria luptătorilor Siphon Deranian 75 a fost creată de armata noastră.
- Sunt făcuți să vâneze? - Făcuți să ucidă.
Dacă nu ne întoarcem acasă la timp, invazia va începe.
Trebuie neapărat să găsim nava voastră spațială.
Cât de bine îl cunoști pe tip?
Am luat parte la câteva dezbateri în tabere opuse.
Dar nimeni nu cunoaște lumea tenebroasă
a conspirațiilor OZN guvernamentale mai bine ca Harlan.
COMUNIUNEA O POVESTE ADEVĂRATĂ
Nu acum, Whitley.
Bună, dr Friedman.
Deci ai decis în fine să-mi accepți oferta
unei cine romantice în doi la Benihana.
- Ura! - Ce?
Acum trei ani, vizionarea filmului lui Cooper.
Erai în rândul al patrulea, locul al doilea, o bluză înflorată.
Îmi pare rău, nu amestec munca cu viața socială. Nu ies cu...
- colegi. - Colegi. Exact.
Uite, trebuie să vorbim imediat cu Harlan.
Dr Harlan nu e disponibil în prezent pentru consultații.
Putem să răspundem la întrebări.
Nu avem timp pentru asta.
E o chestiune pe viață și pe moarte, trebuie să vorbim acum cu Harlan.
Pe viață și pe moarte...
Ce exagerări super dramatice. Care e urgența?
În prezent sunteți în viață. Dacă nu ne duceți la Harlan, muriți.
- Ar trebui... - Împreună, dacă vrei. Acum.
Plecați de aici!
Autografele sunt abia la 4:30. Citiți broșură.
Harlan, e Alex Friedman.
Dr Alex Friedman. Quelle surprise.
Trebuie să vorbim cu tine. E important.
Deci spuneți că toți trei ați văzut presupusa prăbușire a OZN-ului.
- Da. - Ne întrebam dacă
sunt informații printre sursele tale.
Urăsc minciunile. Chiar nu-mi plac minciunile.
Știu când oamenii mă mint.
Dar din fericire, povestea voastră e confirmată
de toate rapoartele primite de la SETI și NORAD și NASA.
Avem motive să credem că agenți ai guvernului au recuperat nava.
OK. Ia stați așa puțin. Aici nu suntem în tabără.
Lăsați experții să lucreze.
Aveți mare noroc, voi doi, că n-ați dat nas în nas
cu extratereștrii veniți cu nava aceea.
Sunt ca niște insecte mortale. Îți sfâșie carnea.
Da, într-adevăr, suntem norocoși
că nu ne-a fost sfâșiată carnea de către extratereștri.
Ai înțeles. OK. La treabă.
Am primit un email de la o sursă, mi-a trimis poza asta din satelit.
Unde ar putea duce nava spațială? Aria 51? Nellis?
Wright-Patterson? Vandenberg?
După mărimea și amploarea impactului
aș zice că există o singură posibilitate.
- Muntele Vrăjitoarei? - Muntele Vrăjitoarei.
Ce, suntem o formație?
Eu vorbesc, voi dați ușor din cap.
- Îmi cer scuze. Îmi pare rău. - Muntele Vrăjitoarei.
Să aruncăm o privire. Așa. California.
Cam la 80 de kilometri de frontiera cu Nevada.
Și e una dintre instalațiile noastre ultra-secrete.
Am o hartă aici pe undeva.
Dacă intenționați să mergeți, n-o faceți.
Când spun că locul acesta e super fortificat,
nu descriu nici pe departe realitatea.
Iată harta. Și ai cartea?
- Da, o am. - Bine, atunci,
aceasta e vederea aeriană.
Mulțumesc pentru tot, Harlan.
Indiferent ce probleme aveți...
nu vă încredeți în nimeni.
Mulțumim amândurora.
Seth și cu mine înțelegem că nu trebuie să veniți mai departe cu noi
- și totuși ați ales s-o faceți. - Cu plăcere.
Și nu vă faceți griji. O să vă ajutăm să ajungeți acasă. Promit.
Mă duc să-mi iau lucrurile. Ne vedem sus lângă cabina mea.
- Apoi luăm taxiul tău. - Alex... ascultă.
- Nu te pot lăsa să vii cu noi. - Poftim?
Dacă ce spune Harlan e adevărat, e prea periculos.
S-au urcat în taxiul meu. Sunt problema mea.
Nu. Toată viața m-am pregătit pentru clipa asta.
Acum, când doi extratereștri au nevoie de ajutorul meu,
vrei să dau înapoi?
N-o să se întâmple asta. Fii tare, soldat. Vin și eu.
Fiți discreți, ne vedem.
Sigur. Suntem discreți. Ușor. Cât poate fi de greu?
Crede că ești chipeș.
- Serios? - Și mai isteț decât te crezi.
Se gândea la mine?
Cel puțin la fel de mult cât te gândeai tu la ea.
Nu a pomenit cumva în gândurile ei faptul că eram...
Începe spectacolul, toată lumea!
Expoziția spațială numărul nouă. E sus. Haideți.
- Să ne ducem sus acum? - Da. Hai să urcăm.
Credeți că se gândea la..
Seth. Sara! Seth!
- Jack. - Am încercat să te avertizez, Jack.
Dlui Wolfe nu-i place să fie refuzat.
Nu e timpul potrivit.
Nu mai ai timp, Jack.
Ia te uită. E ticălosul de taximetrist din Alianța Rebelilor.
Acum că nu ești pe nava ta, nu mai ești așa de tare, șobolanule?
Acum ești pe terenul nostru!
Mișcă! La o parte!
Bună! Eu sunt Sunday. Bun venit la Planet Hollywood.
Ați venit pentru Expoziția Spațială OZN?
N-aș rata-o în niciun caz.
Seth! Sara!
BUN VENIT, CĂLĂTORI PRIN SPAȚIU
E super costumul, omule.
Seth! Seth!
Sara!
Seth. Sara.
Îmi pare rău.
Sper că avem suficient combustibil să ne întoarcem pe Pământ, Conrad.
Fii pe pace, Celeste. Trebuie să ajungem la navă.
Piciorul meu!
Nu! Ce bestie din altă galaxie.
E dezgustătoare și plină de solzi!
- Nu v-am spus să stați lângă mine? - Te-am auzit prima oară.
E o reconstituire a unui episod din istoria Pământului?
- Înapoi, bestie! - Nu. Haideți. Trebuie să plecăm.
Jack Bruno.
Sara!
Să mergem! Să mergem!
Ai încasat-o!
Toată lumea jos!
Jos! Jos! Stați jos!
Culcat! Tu, jos! Toată lumea, jos!
Tu de acolo, cu părul albastru!
Cea mai tare... convenție.
Nu aici! Afară!
Pe dincolo. Pe dincolo.
Tu asculți la ce mă gândesc eu?
CÂȘTIGĂTOR
Du-te! Du-te! Mișcă, mișcă!
Nu vă opriți! Mai departe!
Etajul meu.
Trebuie să plecăm.
- Parcă trebuia să fiți discreți? - Cine e discret în Vegas?
Mișcați-vă! La o parte! La o parte!
Mișcați-vă! La o parte!
I-am prins! Suspecții noștri. Nu se amestecă nimeni.
Nu mișcați! Nu mișcați!
Rămâneți în vehicul! Mâinile la vedere!
Salutări, Pământenilor.
Nu mi-am imaginat că arată ca oamenii, darămite ca niște copii.
Au noroc că ai venit cu noi, doctore.
Noi avem noroc... că ai venit cu noi.
Norocul n-are niciun amestec. E știință pură.
Teoria haosului, ordinea intrinsecă a datelor aparent aleatorii.
Deci e mai degrabă soarta?
Știință. Gândește-te.
Ce șanse erau să se prăbușească
lângă Vegas în timpul unei convenții OZN?
Eu m-am urcat în taxiul tău. Apoi și ei.
Iar acum suntem cu toții în rulota lui Harlan
înarmați cu informațiile lui despre unde e nava. Ăsta nu e noroc.
Este ordinea prestabilită a mersului lucrurilor în univers.
Întotdeauna ai fost așa de pozitivă?
Întotdeauna am căutat răspunsuri,
deși ai mei ar spune că am fost dintotdeauna o visătoare.
- Dar tu? - Eu? Sunt... mult mai simplu de citit.
Toată viața răspunsurile mele au fost "da" sau "nu".
Fără zone gri.
Mustangul unde vine? E un da sau un nu?
Nu e un Mustang oarecare.
E un Ford Mustang GT 390 Fastback din 1968.
Mașina lui Steve McQueen din Bullitt?
- N-ai văzut niciodată Bullitt? - Nu.
În prezent e nu.
Dar într-o bună zi o să câștig mașina aia, cinstit.
Și atunci va fi un da.
- Jack? - Ce e, amice?
Am ajuns?
- "Am ajuns"? - Incredibil.
Se pare că asta e la fel în orice univers.
- Ei, Alex? - Da.
Hărțile sunt vechi de 30 de ani,
dar sunt informațiile noastre cele mai bune.
Se pare că până la intrare sunt vreo opt kilometri.
OK.
Să-i dăm drumul.
Trebuie să fie o altă intrare.
Dacă harta e corectă,
există câteva tuneluri de serviciu spre exterior.
- Merită căutate, nu? - Să mergem.
Jack...
Sara. Sara.
Sara!
Seth!
Dl Bruno și, cred, dr Friedman.
- Ce le-ați făcut? - Considerați-vă norocoși.
Puteam să pun să vă împuște pe loc pentru intrarea ilegală
pe proprietatea guvernului SUA.
Sara!
Așa. Bun.
Domnule. Cu tot respectul, trebuie să mă asculți.
Au venit în pace. Nu putem răspunde cu violență.
E la mijloc viitorul Pământului.
E absolut vital ca ei să se ducă acasă.
Sunt acasă, dr Friedman. Acum sunt în custodia mea.
"Custodie"? Nu poți să-i iei prizonieri fără să plătești pentru asta.
- Au și ei drepturi. - Sunt ilegal pe pământ american,
nici măcar nu au pașaport. Legea Patriei îmi permite
să-i rețin cât timp e nevoie.
Nu poți ascunde asta.
Lumea are dreptul să știe că ei există.
Tu vei fi cea care va da vestea, doctore?
Astrofizician ratat, concediat de trei universități pentru obsesia cu OZN-urile
alături de un fost pușcăriaș, declară că guvernul
a capturat doi puști care arată normal și îi ține ostatici
într-un munte care nu există?
Ar fi mult mai ușor să te las să vorbești
decât să mă ocup de hârtiile necesare dacă te omor.
- Cineva ne va crede. - De după gratii?
Îți reamintesc, dle Bruno, cu cazierul tău,
te așteaptă 20 de ani doar pentru că ești aici pe munte de vorbă cu mine.
Să continui?
Nu. Am înțeles.
Foarte isteț. Duceți-i jos.
Ce? Gata? S-a terminat?
Îmi pare rău. Nu mă pot întoarce la închisoare.
Să mergem.
Bine că Seth și Sara n-au trebuit să vadă ce repede ai cedat.
Le-am spus că e o sinucidere și nu m-am înșelat.
Au avut încredere în tine. Și eu la fel.
Bun venit printre toți ceilalți dezamăgiți de mine.
Or să-i taie ca pe broaște. Știi asta.
Nu e problema mea și niciodată...
Hei!
Apropo, palma aia, foarte realistă.
Când ai știut?
N-ai abandonat copiii până aici, de ce s-o faci acum?
Cât de curând vor fi gata subiecții?
Sunt puternic sedați.
Testele medicale minime pot începe peste 48 până la 72 de ore.
Inacceptabil. Începeți procedura.
Nu știm suficient despre sistemul lor.
Orice schimbare bruscă poate omorî subiecții.
Nu-i poți omorî așa.
Dle Pope...
Ai face bine să nu uiți care e misiunea noastră.
Ordinele noastre vin de la Washington
și Washington-ul vrea răspunsuri la niște întrebări foarte complexe.
Scopul nostru este să dăm aceste răspunsuri.
Dacă te îndoiești de capacitatea ta...
Nu... domnule.
Foarte bine. Începe analizele, dle Matheson.
Imediat, domnule. Încep analizele.
- Stai. Așa. - Acum... aproape...
- După tine. - Sunt în spatele tău.
Mulțumesc.
- Înapoi. Înapoi puțin. - Ce?
O să fie OK. O să fiu aici tot timpul.
Sunt sub tine tot timpul.
- Pot. - Poți.
- Am pornit. Vai de mine. - Așa. Bine.
- Tot așa. - Am pornit.
Ce-a fost asta?
Oh, nu, Jack. E un furnal!
Pe aici. Vino aici. Mai e un tunel aici.
Repede!
- Ești OK? - Da.
OK. Să mergem.
Și acum?
- Găsim copiii. Nu suntem prinși. - E un plan bun.
Suntem aproape de identificarea sursei puterilor lor.
Da, am izolat 100 la sută.
Am recuperat cele două ținte și nava lor spațială.
Înțeleg. Mulțumesc, domnule.
Și mulțumesc că ați avut răbdare cu mine și proiectul.
Știu că a durat mult să ajungem aici,
dar amândoi suntem de acord că a meritat, dincolo de eșecuri.
Semnele vitale par să se fi stabilizat.
Atențiune, tot personalul.
Perimetrul sudic e acum închis.
Perimetrul sudic, închis.
Toate departamentele, se verifică din nou nivelul radiațiilor.
Whiskey 7, gardul a fost penetrat în sectorul 28. Acces. Tango 31.
Alarmă generală.
Bruno. Autorizez forța mortală.
Forțele din proiectul Moon Dust, la sectorul 2.
Alertă roșie, securitatea compromisă!
Alertă roșie!
Această facilitate e în alertă roșie!
- Echipa Bravo, după mine! - Atențiune! Atențiune!
Hai, hai, hai! Du-te!
Jos!
Înapoi! Înapoi! Scoate oamenii ăia de acolo!
Bună! Îmi împrumuți pixul ăla?
Am trei frați mai mari.
Domnule, zona asta a fost compromisă.
- Verificați că ușa blindată e închisă. - Închideți-o!
Breșă la nivelul 1 Alpha în complexul principal.
Către toate unitățile!
Izolați, închideți și securizați sectoarele acum!
- Mișcați-vă! Mișcați-vă! - Comunicarea cu sectorul 5!
Haide, haide. Treziți-vă!
Suntem atacați. Repet. Toate nivelurile au fost compromise.
- Suntem atacați. - Domnule? Domnule?
- Ce e aia? - Nicio idee.
Ne nimicește trupele, se îndreaptă spre...
Direct spre laborator! Să mergem! Mișcarea! Mișcarea!
Să mergem! Faceți loc!
- Ce este? - Un fel de anesteziant.
- Poți să rezolvi? - Nu știu, pot să încerc.
Cătușele sunt prea solide.
- Cel verde e oxigenul... - Mai repede. Să ne grăbim.
Bun...
Nu le pot deschide.
Seth.
Seth, e OK. E OK.
Vă scot de aici.
Cu prudență maximă.
Alertă de intrus. Alertă de intrus.
Să mergem.
E acolo.
Vai...
- Să ne grăbim. - Spune-le lor.
O idee bună.
Așteaptă!
Nu vă supărați.
N-ați auzit alarmele?
Lucrul în acest sector încetează imediat.
Nivelul hipoclorurii de sodiu, xenonului, hidrazinei e ridicat
și habar n-aveți ce gravă e situația cu radiațiile gama.
Dar va trebui să vă curățați foarte bine.
- Tu cine ești? - Cine sunt eu? Cine sunt eu?
Să-ți spun eu cine sunt.
Coșmarul tău cel mai cumplit la curtea marțială, soldat.
Ori faceți ce vi se spune,
ori îi spun lui Henry Burke că i-ați ignorat ordinele directe.
Voi decideți. Gândiți-vă bine.
Vă informez că hangarul navei a fost evacuat complet.
Ce tot vorbești? La ordinele cui?
- Ale... dvs? - La o parte!
Să mergem! Mișcă!
Mulțumesc.
Ne-am chinuit mult să descoperim cum merge asta.
- Jack... - Un gest curajos dar inutil, dle Bruno.
Sunt doar niște copii.
Nu trageți! Nu trageți!
- Du-te, du-te! Fugi! Fugi! - Înăuntru!
După ei!
Alpha, la stânga! Bravo, după mine!
Du-te, du-te!
Super.
Trebuie să decolăm. Haideți!
Du-te, du-te.
Vere! Nu mi-ar strica o armă în clipa asta.
Mersi. E o armă foarte mare.
Haide.
- Activează scuturile. - Puterea la 25°%, în creștere.
Nu, nu. Nu, nu.
Știi cum se pilotează asta?
- Cum crezi că am ajuns aici? - V-ați prăbușit. Mai știi?
Siphon!
Țineți-vă bine!
L-am nimerit!
Ai grijă!
Prin tuneluri. Așa!
Închideți muntele.
Ai grijă!
Închideți!
Porțile se închid în zece,
nouă, opt...
- Atenție! - Șapte, șase...
- Poarta! - Cinci, patru...
Du-te! Du-te!
- Trei, doi, unu. - Poarta.
- Ai reușit. - Am reușit. Am reușit!
Ce-a fost asta?
Trapa de evacuare e blocată. Trebuie să iau controlul manual.
Voi doi pilotați. Mie spuneți-mi ce să fac.
Alex, e nevoie de doi la comenzi. Treci la pupitru.
Ce? Ești nebun?
Jack!
Arăți mai bine cu mască.
Jack!
Da, e aici.
Domnule, e Washington-ul. Au niște întrebări.
Domnule?
Trebuie să vă grăbiți.
E o chestiune de timp până ajung aici.
- Nu vă faceți griji pentru noi. - Vrem să vă dăm asta.
Cât timp e la voi,
întotdeauna vă vom putea găsi.
Mulțumesc.
Părinții voștri vor fi foarte mândri de ce ați făcut aici.
Mulțumesc, Alex.
Am spus odată că nu putem conta pe oameni să ne ajute. Mai ales pe tine.
M-am înșelat și îmi pare rău.
Ai grijă de tine.
Și de sora ta. Înțelegi?
- Da. - Jack?
Țineți minte un lucru. Eu și Alex
suntem doar la capătul găurii de vierme. OK?
Vreau să-mi promiți ceva.
Ai grijă de Jegos pentru mine.
Orice vrei tu.
E momentul.
Ești un om bun, Jack.
Dacă tot ce ați scris în cartea voastră e adevărat,
de ce riscați să faceți asta public?
Cum de n-ați fost încă arestați sau mai rău?
Am decis că dacă facem totul public,
reducem riscul să... dispărem.
Deocamdată e limpede că am avut dreptate.
- Vă mulțumim pentru atenție. - Mulțumim.
Tehnic eu am plănuit toată misiunea.
Tipul cu nebuloasa... Ce mai faci?
- Salut, băieți. - Doctore.
Jack! Jack!
Salut, băieți. Ce mai faceți?
M-a atins!
Întoarce-te la noi, te rugăm!
Bun băiat.
Mulțumesc.
FRÂNEZ PENTRU EXTRATEREȘTRI
Pornim.
CONDUCEȚI PRUDENT ÎNTOARCEȚI-VĂ CURÂND
Romanian
Dvdrip by okota_99.